Quote Originally Posted by Milanya View Post
Text: (Guard) Nature doesn't need all that to stop me, I'm not great. I'm just a girl who's trying to impress someone they never can. All it takes to stop me is some drizzle...
Context: frightened motionless guard understood her useless ЭТО не контекст.
Problems:

Does `nature doesn't need all that to stop me` mean `There is a lot of whic can stop me`? Also, what is `all that`? There were nothing in the context related to `all that`.
Is `they never can` equal to `they will never be`?
Is `drizzle`equal to `light fright`?

Может, ей природа ураган закатила, чтоб её остановить, а девушке и лёгкого дождичка достаточно. (нужно больше контекста).
Мм, да, полагаю это больше не контекст, а prehistory что ли.
Контекст на англ. добавил в первый пост.
На русском, если проще: Text появляется во время спора Guard'а с главным героем. Тема - защита деревни. В предыдущей стычке с врагом, эта Guard так испугалась, что ничего не смогла сделать и просто стояла в стороне в оцепенении. Собственно, об этом и спор. В Text девушка признает, что она слаба и ни на что не способна.