В данном случае, кажется, есть такое отличие: на квартире подразумевает, что нахождение там временное (т.е. предлог "на" подчёркивает временность). Получается, что проживание в арендованной квартире...