Search:

Я такую ошибку делал раньше -переводил дословно, если не смеялись задумывался почему и действительно искал аналогию.Иногда, особенно при игре слов её просто нет или же как в Вашем случае Вы ожидаете...

Спросите самого себя, каким образом можно понять культуру страны конкретного иностранца.
Надо выяснить, в чём сходство и в чём различие своей и его культуры, так?
По моему мнению надо обмениваться...