Do you mean that he heard the terms "hookah" or "nargile" or "water pipe" and he didn't know what kind of object was described by the terms?

Or do you mean that he saw a hookah and thought it was...