I would suggest to sperk that я не соберусь could be rather loosely translated as "I'll never be able to get my sh*t together" -- except that the Russian phrase is neither slangy nor obscene! But the...