Мне кажется, здесь будет правильней перевести так:

Избежать тавтологии можно, если таки написать "Он был настолько талантлив,..."