Search:

отталкиваясь от имевшего место эффекта :hlop:

Насчёт остального - хмм. эээ. нуу ладно... :"":

Точно :wall: стошнить меньше режет слух.

Вот только "должно было" в прошедшем времени зря, я думаю. Меняется смысл.
"...is supposed to..." нельзя переводить как "должно было". Именно как...

1. ту ЖЕ самую коннотацию (тот ЖЕ самый смысловой оттенок), как И guilty pleasure
2. обозначАет
3. удовольствие заставляет тебя ощутить, как дурно ты себя ведёшь
4. И после того, как доставляешь...

Мои 5 центов:


Уж если совсем скатиться в информал, тогда это должно звучать, как:
что меня не раз тошнило...(swap меня and не раз)


Странно звучит.
Во-первых, нет дополнения и фраза звучит...