does халявщик have a negative connotation? If so, the American English equivalent would be "freeloader", someone who tries to get others to pay for things, or tries to get things for free).

If it...