Imo, neither of these translations is quite correct, but the second one is closer. "The truth is out there" means to me, first and foremost, that it does exist, it IS there to be found out, to be...