Search:

Как вариант:

"Нам наука послужит:
создадим мы оружье
Для всех тех, кто остался в живых"

Несмотря на кажущееся различие, в данном контексте "нам наука послужит" и "and the science gets done"...

Aperture Science - название компании.

Какая победа!
Я так и пишу:
Это триумф!
I moved "triumph" to another line here, but I think my translation is closer to the original, because both "Это победа" and "Большой успех" are weaker than,...