I think your translation is quite right.
As Оля said, if you used "так и не" there would always be a feeling of regret or disappointment. So you could say it in this way: Unfortunately (Alas!), he...