Search:

On occasion I'm told that Russians use “sladky” to mean gay. His note back to you might be prompted by a bit of humor in regard to that word.[/quote]

Only if one male calls another one “sladky”,...

On occasion I'm told that Russians use “sladky” to mean gay. His note back to you might be prompted by a bit of humor in regard to that word.[/quote]

Hehee ... He did not say to me. What he did...

How would you know that it was an sms?....

Anyway, someone else could read this thread, and that is NOT the correct way of saying or writing it in proper Russian! In sms it is acceptable.[/quote]...

On a side note ... he wrote back saying he wasn't sweet. He was bitter. Hahaa ... I am like Nyet! Nyet! Nyet!!!!!

Hehee ... I would BUT ... I use sweetie, honey, baby, doll, etc ... with all of mu friends. They know me by my little pet type sayings. I know dumb. But meh ... it is me. :D

Olya, stop nitpicking. :wacko:
emeraldeyez writes a text (смс-ку) to her friend. She does NOT write a pronunciation guide (nobody writes transcriptions in a text anyway) , and she obviously can't...

Spokóynoy nóchi moy sladkiy
Спокойной ночи, мой сладкий

Just note that "сладкий" is rather intimate. It's perfect if you are writing to your BF, and if you are close enough friends it's ok...

i want to write to my guy friend. So then um ... what is the masculine form?

Spokóynoy nóchi my-ah sladkaya

Is this correct way of saying "good night sweetie?"