How about that:

Итак, я без копейки и здорово нуждаюсь в стипендии. Затягивай потуже ремень и не жди больше тарелочки с золотой каемочкой.