a bad hair day - это день, когда казалось бы все идет наперекосяк и не так как хотелось бы (например как непослушные волосы).

Здесь можно провести параллель с to get out of bed on the wrong side
...