Hmm, something's not right. :(

Мой проблематичный перевод с латинского языка приводит переводчика к многим ошибкам.

Something like that but honestly, I'd rephrase the whole statement.