Multitran's translation isn't too good for уносить ноги. Nobody says "disappear/run/etc. into the woodwork."
http://idioms.chat.ru/18/560.htm