"хмельной" == "intoxicating"??? Hmm.
Maybe "heady" is better translation?