Thread: Пивные реки Германии

I got tired of typing vocab words into my Interlex program, so I grabbed a few beers and started to search for a nice simple article to translate. I was pleasantly suprised to find this article. If somebody could check my translation, I would be grateful.

Пивные реки Германии
Beer rivers of Germany

Германия много чем прославилась в мировой истории и культуре. Но если
речь идет о спиртных напитках, то других вариантов быть не может –
пиво. И хотя хмельной напиток сейчас производят почти во всех странах,
именно немецкое пиво снискало славу едва ли не самого вкусного,
разнообразного и качественного.

Germany has become more than famous in world history and culture. But
if the question is alcoholic drinks, there cannot be any other - beer.
And though the intoxicating drink is now manufactured in almost all countries,
German beer has won fame probably not for having the best taste or variety
but quality.

Сами немцы свое пиво любят и очень им гордятся. В течение года в
Германии отмечаются десятки пивных фестивалей, среди которых самые
крупные это осенний Октоберфест и праздник Крепкого пива, который
отмечается накануне Масленицы. Эти фестивали, а также глубокие
германские пивоваренные традиции привлекают в Баварию большое число
туристов.

Germans love their beer and they are very proud of it. Every year
there are ten beer festivals in Germany, the largest of which
is Октоберфест in the autumn and the holiday of Крепкого beer which
is held on the eve of the Масленицы festival. These festivals,
and also deep-rooted German brewing traditions involve a large
number of tourists in Bavaria.

Закон о качестве пива был принят в Германии в далеком 1516 году и с
тех пор неукоснительно соблюдается. На полутора тысячах пивных заводах
варят более четырех тысяч сортов пива. При этом более половины немецких
пивзаводов находится на территории Баварии. А количество таверен в
Баварии, наверное, не брался подсчитать никто. В любой из них всегда
можно найти большой ассортимент вкуснейшего пива и традиционную
немецкую "закуску": сосиски, печеночный паштет, дичь и запеченные
свиные рульки.

The law of quality beer has been accepted in Germany way back in 1516
and since then it is strictly observed. One and a half thousand
breweries produce more than four thousand grades of beer. That said,
more than half of German beer factories are in the Bavaria region. And
the number of taverns in Bavaria, of course, nobody ever undertook the
task of counting. In each of them it is always possible to find a big
assortment of good-tasting beer and the traditional German "snacks":
sausages, печеночный паштет, дичь и запеченные свиные рульки.

Очень странно. It has been a couple of days now. Usually by now, I would have 20 or 30 posts telling me what a rotten job I did translating.

If there are any serious erros, please point them out.

Ты перевёл статью с английского языка на русский или наоборот?

Я перевёл статью с русского языка на английский.
Слишком трудно для меня, чтобы перевести с английского языка на русский.
Я учусь русском языком только 18 месяцев.

прикольно!

Так что ты хочешь, чтобы люди проверили, что перевод имеет то же самое значение, как оригинал? В таком случае, я не могу тебе помогать.

Уф извини мой плохой русский! Я только новичок, я занимаюсь всерьёз русским языком около восьми девяти месяцев.

Originally Posted by basurero

Я только новичок

нет! ты почтенный гражданин!

Я буду нуммер айнс Просто у тебя в переводе исправлять практически нечего.
Итак. My English translation may be not absoluely correct, I'd be very grateful for your back correction

именно немецкое пиво снискало славу едва ли не самого вкусного,
разнообразного и качественного.
German beer has won fame probably not for having the best taste or variety but quality.

perhaps the best in taste, variety and quality

десятки пивных фестивалей
ten beer festivals

tens of beer festivals

Крепкого beer

strong beer

on the eve of the Масленицы

on the eve of the Shrovetide (German Fasching if I am not mistaken).

Закон о качестве пива
The law of quality beer

the law of beer quality (???)

При этом более половины немецких
пивзаводов находится на территории Баварии.
That said, more than half of German beer factories are in the Bavaria region.

What does "that said" mean?

"хмельной" == "intoxicating"??? Hmm.
Maybe "heady" is better translation?

Originally Posted by Scorpio

"хмельной" == "intoxicating"??? Hmm.
Maybe "heady" is better translation?

light-headed, tipsy, drunk

Originally Posted by Indra

При этом более половины немецких
пивзаводов находится на территории Баварии.
That said, more than half of German beer factories are in the Bavaria region.

What does "that said" mean?

"That said" = "Based on the information stated in the previous sentence"

Edit: "Based on the information just stated"

Thanks for you help Indra.