Сложный вопрос! В любом случае, это не русская пословица, а перевод английской.

Ближе всего - потерянного не воротишь. У остальных значения отличаются.