Results 1 to 6 of 6
Like Tree4Likes
  • 1 Post By wanja
  • 3 Post By AlexandraMe

Thread: Don't cry over spilled milk

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Don't cry over spilled milk

    Есть подходящее выражение на русском?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,364
    Rep Power
    13
    Не плачь над пролитым молоком.
    Не стоит плакать над пролитым молоком.
    Antonio1986 likes this.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    27
    Rep Power
    3
    The most spread:
    Слезами горю не поможешь
    And also:

    Снявши голову, по волосам не плачут
    Потерянного не воротишь
    После драки кулаками не машут
    If you are lost listen to your heart

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by wanja View Post
    Не плачь над пролитым молоком.
    Не стоит плакать над пролитым молоком.
    пролитым - где стоит ударение?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    пролитым - где стоит ударение?
    Сложный вопрос! В любом случае, это не русская пословица, а перевод английской.

    Ближе всего - потерянного не воротишь. У остальных значения отличаются.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  6. #6
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    594
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    пролитым - где стоит ударение?
    про́литым, проли́тиым — both variants are used.
    Please correct my English

Similar Threads

  1. Rice Milk or Soy Milk in Russian....?
    By Hanna in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: May 12th, 2011, 07:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary