Maybe you can name the chapter, approximate place in the chapter and who is saying it. Then I'll be able to look it in the Russian original of the book. (but that'll be later that day when I come...