Search:

В общем-то и у фразы иной смысл :)
Кста, Дед Мороз по-татарски - Колотун бабай :)

... ядрена-моть

кста.
ёханый компот это от татарского "ёкарный бабай" :) Это в чистом виде мат по-татарски.

В данной ситуации нет. Сконфужен - это "смутиться", "чувствовать за собой вину". К "скромности" или "застенчивости" не относится. Если sheepish перевести как "глуповатый", то тоже не очень подходит....