Можно, если речь идёт о работе на одной и той же фирме или в одном и том же учреждении. Но в смысле: "we do the same job", лучше сказать: "мы делаем/выполняем одну и ту же (одинаковую) работу"