Results 1 to 9 of 9

Thread: same

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9

    same

    How to say

    1. A is similar to B
    2. A is the same as B
    3. it is the same thing
    4. it is not the same thing
    5. we work in the same place

  2. #2
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    1. A похоже на B
    A подобно B

    2. А совпадает с B
    A то же самое, что и B

    3, 4. Это -- та же вещь
    Это -- не та же (другая) вещь

    (to make better translation it's important to know, what kind of "thing" is talked about)

    5. Мы работаем в одном месте
    Мы работаем вместе
    Кр. -- сестр. тал.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: same

    Quote Originally Posted by paasikivi
    1. A is similar to B A похоже на B
    2. A is the same as B A - это то же самое, что и B
    3. it is the same thing Это одно и то же
    4. it is not the same thing Это не одно и то же
    5. we work in the same place Мы работаем на одной работе / Мы работаем вместе
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9
    What is то же?

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paasikivi
    What is то же?
    "то" = that.
    "же" - усилительная частица.

    "(Не) то же самое" - устоявшееся выражение.

    NB! Don't mix up "то же" (the same) и "тоже" (too).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Можно ли сказать "мы работаем на одной и той же работе."

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by basurero
    Можно ли сказать "мы работаем на одной и той же работе."
    Можно, если речь идёт о работе на одной и той же фирме или в одном и том же учреждении. Но в смысле: "we do the same job", лучше сказать: "мы делаем/выполняем одну и ту же (одинаковую) работу"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9
    Then what is самый? I know it is used in forming the superlative.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paasikivi
    I know it is used in forming the superlative.
    Not only.
    Самый <-- Сам ("self") /lat. ipse/
    Самый = selfsame

    Тот самый, о котором я говорил тебе раньше.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary