Search:

Thanks Johanna! After reading your post I have become a little more optimistic! :rose:



Да, я тоже о нём задумывался. Для начала неплохо было бы найти кокой-нибудь реальный пример служебной...

Thanks Paperplane and Seraph for your help and suggestions! But unfortunately I'v suddenly realized that further improvment of this translation is beyond my very humble English skills imho :sad:....

Perfect!!! :good: :bravo: :lol: I'v never heard this expression before but I like it veeery much and imho it perfectly fits here!


Well, I think this one may fit into the story. In my opinion,...

Thanks to Johanna and Chaika for your corrections and suggestions. But to make an improved version of translation I still need some ideas what could be done with 'must die' joke ('must die' is a...

Thanks! Actually It was not so big challenge, because I'v checked the real Genesis (translation into basic English) found in the net. Btw you'v corrected many clishes that I took from there....

Есть ли в английском какой-то аналог нашего сленгового "масдая"? А то не стыковка: поскольгу Бог всемогущ, то если б он просто сказал "must die" - это должно было тут же исполниться.[/quote]
Да, я...

I'v desided to make myself an exercise and made the translation of one of the funny old parodies written by Yuriy Nesterenko (thanks Crocodile for the link :druzja: ). Original text is here:...