I think it actually stems from that famous Chinese brick set for kids which was supposed to teach the alphabet, where the Chinese confused the letter З with the letter Э, and wrote АРБУЭ instead of...