Search:

"I'm so excited to see you!" = "Я очень рад(а) видеть тебя", "Я так рад(а) видеть тебя", less literal: "Мне очень приятно видеть тебя", "Так радостно просто видеть тебя".
Others have some ambiguous...

Если мы говорим с негативным оттенком, то:
Домогаться ... - более или менее официально;
Приставать к ..., бегать за ... - обычный разговорный вариант;
Клеиться к ... - сленг, но не грубо.
А еще...