Мне представляется следующие небольшие отличия в употреблении.
"Такой холодный день" — день скорее характерен для данного времени года.
"Этот холодный день" — день скорее не характерен для данного...