Хороший вопрос. А ответ на него такой: такого понятия в русском нет! :) Серьёзно. Такая историческая особенность. Можно сказать "частная жизнь", но это очень неточно и далеко не всегда подходит.
...