Results 1 to 5 of 5

Thread: "privacy"

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2003
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    "privacy"

    Привет все! Меня зовут Илана. Я учусь русский в университете, и у меня вопрос. Как сказать "privacy" по русский? Что оно них значет? Спасибо!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Хороший вопрос. А ответ на него такой: такого понятия в русском нет! Серьёзно. Такая историческая особенность. Можно сказать "частная жизнь", но это очень неточно и далеко не всегда подходит.

    P.S. Переводить "privacy" на русский - всё равно что переводить "авось" на английский
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  3. #3
    al
    al is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    114
    Rep Power
    11
    privacy
    1) уединение, уединенность
    privacy was impossible — было невозможно побыть одному
    to violate smb.'s privacy — нарушить чье-л. уединение
    invasion of one's privacy — вмешательство в чью-л. личную жизнь
    Syn:
    retirement , solitariness , isolation , seclusion , solitude , withdrawal , secret , mystery , secrecy
    Ant: company , publicity , gregariousness
    2) загадка, секрет, секретность, тайна
    in the privacy of one's thoughts — в глубине души
    3) частное дело

    Все не то...

    Хмм... и в самом деле нет
    Хорошо не просто там где нас нет, а там где нас никогда и не было.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    Privacy
    1) секретность (информации), конфиденциальность
    2) приватная, личная информация (касающаяся исключительно сферы личной жизни человека)
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11

    Re: "privacy"

    Quote Originally Posted by Ilana
    Привет все! Меня зовут Илана. Я учусь русский в университете, и у меня вопрос. Как сказать "privacy" по русский? Что оно них значет? Спасибо!
    Илана...без обид....несколько ошибок
    Correction:
    Я учу русский в университете.
    Как сказать "privacy" по-русски?
    Что оно означает?

    Удачи в изучении русского языка
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary