Search:

Хорошо, я перефразирую ее по-современному.

You shall know your enemies well, for they don't wield the hammer, and they are forest dwellers.

Ты должен хорошо знать своих врагов, они не вооружены...

Thou shalt know thy enemies well, for they wield not the hammer, and forest dwellers be they.

Shalt относится к know.
Как shalt вообще может относиться к they? Shalt -- старая форма Shall, и...

Ни в коем случае will be and would be. Это настоящее время. Он говорит про pagans -- людей, которые поклоняются лесному богу Трикстеру, и они в настоящем времени живут в лесах и не носят молотов,...

Абсолютно нормально для такого текста. Кстати (ИМО) даже грамматически приемлемо.

Thou shalt (уже буд. время) ... for they wield (согласование времён)

Пусть нативы скажут, но там где be - это...

Будешь знать ты врагов своих, в руках их будут не молоты, но будут они лесными жителями.

они будут (будущее время по русски). Напоминает цитату из какого-нибудь религиозного текста. Ты возьми...