Надо бы в оригинале на немецком посмотреть. Это могут быть проблемы с головой у переводчика.