Search:

But usually киска is just a little cat without any another context.

Киска = pussy in both meaning. It depends on your naughtiness. :)

Котик= a little (male)cat, female one is киса/кыса, in this context it's like a "sweetheart".