I've played MMORPGs too much for my own health. Probably the closest words would be powerlevelling, level grinding, or experience grinding.

Grinding implies the long, boring, work of levelling....