Well, it would mean that she literally took a brush, some paint and painted his life in some color. I'd say something like, "Ты раскрасила (I'd even use "расцветила", even though it might be not too...