Search:

Громозек, какие поводы? Человек выпил. :wink:

Я не об этом. :D

Исправил ты их сам или с чьей-то помощью, одна осталась. Кстати, зачем исправил? Ты ведь говорил, что если собеседнику всё понятно, ошибки исправлять незачем.

Dogboy182, твои ошибки так соблазнительно выглядят. :lol: Особенно... Нет, я промолчу. 8)

То, что нужно! :D

Lampada, тебе тоже спасибо. Синонимы лишними не бывают. :)

Но это не повод все разговорные слова, распространённые в то время, называть "совковыми" — словом, имеющим негативный оттенок (в словаре вообще написано "презрительное").

Не говорят. Но если бы где-то услышала, хотя бы и в "Кин-дза-дзе", то по контексту поняла бы, конечно.
Не знаю эвфемизм "свистеть" или нет, а вот "звиздеть"... :mrgreen:


"Чатлане" из...

Влезу-ка я ещё раз со своим словарём.))

свистеть просторечное
(лгать) to spin yarns, to tell tall tales

to tell a yarn about smth.
рассказывать байки о чём-л.

to yarn
рассказывать байки;...

Не знаю, для меня между "лгать" и "врать" разница небольшая. Второе более разговорное, но звучит немного резче. Правда, "Он лжёт!" — тоже достаточно сильное обвинение.) А вот когда говорят, что...

У меня в переводном вот что:

to lie
лгать, обманывать

to fib разг.
выдумывать, привирать, придумывать
(Lіngvо)

В монолингварном (имена существительные):