Search:

А мне твой. У меня слишком вольный перевод.)

[/quote]

Декабрь, 2007 год
Дорогая бабушка!
Шлем тебе поздравления с Рождеством из Канады.
Желаем крепкого здоровья и праздничного настроения!
С любовью, *names*

Something of the kind. ...

Ну, я намекала, но мне нужна была поддержка. И это "из..." неизменно вызывало в памяти открыточное "Привет из Киева!", и только. :(

gRomoZeka, о переводе.)) Хорошо, что у нас сейчас выборов никаких нет, да? :D

Да, это наверняка речь для телевидения. :lol: А вовсе не открытка, которую собираются отправить по одному-единственному адресу. Хотя... может, и не по одному.

Я запуталась. И, кажется,...

Нет, она не граждан Канады поздравляет, мне кажется, она шлёт привет из Канады, а канадцы они или нет, я не знаю.)) Возможно, они русские? :wink:
Хотя лучше у неё уточнить.

[/quote]
Декабрь 2007.
Поздравляем с Рождеством всех канадцев!
Желаем счастья вашим семьям!
С любовью, *names*[/quote]
Канадцев, не "из Канады"?