Yeah I'd say that's probably the best sum-up of the problems most Russian learners face that I've read. It's just a question of practice.