Search:

Вот последний урок из этого уровня(?). Следующим уроком будет урок первый из "Pimsleur"а третьего уровня.

А: Я ищу банк “Российский кредит”. Он далеко отсюда?

Помните! – Remember!
Помните,...

"Please forgive me for butchering your language." - наверное:
Прости, что я коверкаю твой язык.

Вторую фразу я перевести не в силах. :oops:

Сегодняшняя встреча – очень важная. – Today’s meeting is very important.

Что вы делаете в эти выходные? – What are you doing this weekend?

Сегодняшняя встреча начинается через двадцать минут. –...

Итальянский легче, особенно по фонетике. Ну и... он красивее. :wink:

gRomoZeka, anche tu parli italiano??? :D

Ночь should be in the nominative here.

Лучше всего сказать "я записал (то, что услышал в Pimsleur'е)".
Записать = write down.

А: В кино? Когда начинается фильм?
Б: Я думаю, в семь.

Они могут нас встретить в центре.

It's not a sentence, just part of one. The narrator says something like: Как спросит ваша коллега "Do you want to go to the park?" Then I answer "Вы хотите пойти в парк?"[/quote]
Ok, I see. Anyway...

Как спросит ваша коллега...? – How does your (female) colleague ask…?
I don't understand the sentence...

Они будут в Москве. – They will be in Moscow. some context or did Pimsleur just mess up...

"Руки так и чешутся" means "очень хочется, нет сил терпеть" (to do smth. with hands usually :) ).

Руки прям так и чешутся исправить:
- Лена, ты не хочешь пойти со мной вечером в кино?
- К сожалению, не могу. Завтра мой друг уезжает в Киев, и я собираюсь вечером к нему в гости.

Во втором...

Yesss. Very weird. :mrgreen: Actually it's just "dead wrong".
Maybe it's because they mixed two variants, Gromozeka's one and this one: Вы можете взять меня с собой.

Беда в том, что это именно те фразы, которые звучат в уроках. Как я уже говорила, почти все они звучат unnatural...

А: Да, её адрес – Пушкинская улица, дом тридцать один.

На машине быстрее, чем пешком. – By car is quicker than on foot.

У меня мало времени, но у меня достаточно времени, если вы можете отвезти...

Maybe "она заболела" could be translated (approximately): ~ "she became sick, she began to be sick (and she is still sick)".

So она болела = she was sick
but она заболела = she is sick (now)

I'm not an expert on English. :D
But, for example, Lingvo says:
to be sick with smth. — заболеть чем-л.


На + prepositional = ГДЕ? (where)
На + accusative = КУДА? (to where)

Поверните на...

Да я бы вообще там многое по-другому сказала. В Pimsleur'e почти все фразы звучат неестественно.

А: Извините, Вы не можете мне помочь?

Б: Пушкинская улица недалеко отсюда. Что Вы ищете?
Ищите is an imperative and the second и is stressed: ищите!
The presense indicative should be ищете, and...

It's not a a sign of respect. It is just a polite form when you are addressing a single person. When you are addressing several persons, then you can use вы in the lower-case. I marked it with green,...

А: Извините, пожалуйста, Вы не можете мне помочь?
Б: Конечно, могу.
А: Вы не знаете, где Пушкинская улица?
Б: Улица там, налево. Что Вы ищете?
А: Гостиницу “Интурист”. Её адрес – Пушкинская...

"Т.е." is an abbreviation for "то есть" and it means ~"in other words" (german "das hei

I can't verify your English text, but I can only say that "Вы не можете мне помочь?" is ok just as "Could you help me please?" (though I'd say "Вы не могли бы мне помочь?") and I don't understand...

М-да... Не обижайся, но... видимо, не повезло тебе с учительницей. :)

Я помню, у нас в школе тоже был какой-то стишок на эту тему (сам стишок я, правда, не помню), но я точно помню, что с...

Не слышала о таком.[/quote]
Я тоже первый раз об этом слышу.

Мой сын - студент университета. – My son is a college student.

Московский Государственный Университет, _МГУ_ – Moscow State University
Он студент _МГУ_. – He’s an MGU student.
(No commas here,...