Search:

Теперь же команда называется

Неее. :)
Оправиться = сходить в туалет (to go somewhere, to ease oneself, ~to go to WC)

Пенек замшелый = here, it means "not much to look at; wretched, unpresentable man"
В запасе двадцать слов,...

Кстати, sperk, а ты знаешь, что значит "оправиться" и почему девушки хихикают? :)

Да. Много выпить и опьянеть.


Это ругательство. :)

И еще, я не знаю, почему автор этих субтитров не знает о существовании буквы "э" в русском языке, но там должно быть "эх", а не "ех".


...

Под словом "помещеньице" она имеет в виду туалет.
Кустов поблизости не наблюдается = Поблизости нет кустов = There are no bushes where we could do what people usually in a toilet do.

Здесь "коротко жаль" = "коротко стреляй". Жаль - повелительное наклонение от глагола "жалить".


Положил = пожертвовал вами, погубил ваши жизни.


Военкомат = военный комиссариат (учреждение,...

Нет, тут ты прав. Но дело в том, что в своем первом ответе на вопрос про водичку ты приписал этому слово не просто эмоциональную окраску, а очень конкретную: девушка психологически заняла позицию...

Нет тут противоречия. "Живое" - это не "эмоциональное", а просто язык более яркий, более разговорный, более "живой". Блин, ну я не верю, что ты сам не употребляешь эти уменьшиельные суффиксы направо...

Я не согласна. "Водичка холодная" очень обычно звучит, просто более "живо", чем сухое "вода холодная". Такие уменьшительные суффиксы очень типичны для русского языка, употребляются в самых разных...

- Ты чего скукожилась?
- Холодно.

После этих слов Васков кладет девушке руку на лоб, а она отшатывается. Поэтому он ей говорит "Да не рвись ты" - в смысле, "да не шарахайся ты от меня, я тебе...