I remember the russian books saying something like Только был бы ты здесь - if only you were here.

It's pretty much the same thing.