If you're talking about somone's voice then you could say the voice sounds sepulchral/hollow. But if you're talking about the expressions "une voix d'outre-tombe" itself then it would mean a dead...