I think the question was why did they use the russian word for "New" (Новый) for New Orleans and a transliteration (Нью) in "New York".

tdk