Results 1 to 12 of 12

Thread: Earl

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Earl

    How do you say Earl in Russian?

    Эрл, Эрел, Айрл, Арел, Эл, Эрул и т.д ............ помогите мне!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    How about Ирл?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    На упаковке чая Earl Gray написано по-русски "чай Эрл Грэй", по-украински "чай Сiвий Граф".
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Sweet as, it seems I was right with my first guess!

    У меня есть еще один вопрос: может написание имени зависеть от акцента говорящего? То есть, например, в Америке имя "Earl" произносится "Uhr-ull," а в других странах произносится почти что-то вроде "Uhl." Может ли это действовать на транслитерацию с английского на русский?

  5. #5
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    В именах Мэри, Мари - думаю да. В географических названиях, титулах, и т.п. думаю что нет. Нью-Йорк всегда Нью-Йорк, а не Ну-Йорк.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Нью-й-нью!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Russia, Moscow region
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    A classical question:
    Holmes and Watson - Холмс и Ватсон? Или Уотсон?

    One more:
    Kentucky (a state) - Кентукки или Кентакки?

    And one more again:
    "Blue tooth" (technology) - Блю туз, Блю тус, Блю тут????!!!!!

    А вы думаете нам легко?

    Earl - Эрл.
    Earl Stenley Gardner - Эрл Стенли Гарднер.
    А за козла ответишь!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by JJ
    В именах Мэри, Мари - думаю да. В географических названиях, титулах, и т.п. думаю что нет. Нью-Йорк всегда Нью-Йорк, а не Ну-Йорк.
    The New York thing is because they went with British pronunciation of the word New, which is Нью.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by TATY
    The New York thing is because they went with British pronunciation of the word New, which is Нью.
    BUT WHAT ABOUT НОВЫЙ ОРЛЕАН?
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I always doubt ь. English has no softness in "new" or something like this. We could use the closest variant of ъ, but it's just as weird as monkey on the moon.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by BlackMage
    Quote Originally Posted by TATY
    The New York thing is because they went with British pronunciation of the word New, which is Нью.
    BUT WHAT ABOUT НОВЫЙ ОРЛЕАН?
    Maybe because Орлеан is from the French pronunciation (hence no s or z at the end).
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10
    I think the question was why did they use the russian word for "New" (Новый) for New Orleans and a transliteration (Нью) in "New York".

    tdk

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary