When I began studying Russian in the military, one of my instructors, David Elyanov, had put together a comprehensive dictionary of indecent words and expressions. It was a very well-done piece of...