Search:

http://smileys.smileycentral.com/cat/23/23_28_116.gif

Сие правда есть. Но если “миллионы слез” произносится после “миллиона слов” то ощущение сглаживается. Можно даже короче:
Ни миллионы слов тебя мне не вернут, я знаю, я пытался
Ни миллионы слез... ...

Мне кажется, оба перевода очень хорошие. Перевод russian-translatorа чуть более точный, звучит очень красиво и по-русски. Но и mariashara хоть и добавила от себя немного и тем самым смысл не на 100%...