Мне кажется, оба перевода очень хорошие. Перевод russian-translatorа чуть более точный, звучит очень красиво и по-русски. Но и mariashara хоть и добавила от себя немного и тем самым смысл не на 100% совпадает, тем ни менее для перевода поэзии мне такое незначительное искажение кажется вполне приемлемым, а результат, на мой взгляд, точно уж не хуже. Я бы дал ничью. :P