ВЕШ, "shut up" is rude enough to translate it as "заткнешься".

эту фразу: "I don't blame her if she hates me" литературно я бы перевел так:

Я понимаю, почему она меня ненавидит.