You'll probably get on better reading Russian books, rather than Russian translations of English books. As you've started to find out, the quality of translation can be patchy.