curse under one's breath на русском это "ругаться тихо" или "ругаться шёпотом"?